[Książęta mazowieccy zaprzysięgają warunki pokoju kaliskiego zawartego w 1343 r. między Kazimierzem, królem Polski, a Zakonem Krzyżackim, i zobowiązują się do nieudzielania pomocy łamiącym ten pokój oraz wyrzekają się wszelkich praw do ziemi Pomorskiej, Chełmińskiej i Michałowskiej.] - Siemowit II (książę wiski, rawski i sochaczewski ; 1283-1345); Bolesław III (książę płocki ; 1322/1330-1351); Kazimierz III Wielki (król Polski ; 1310-1370) (Rawa)
Łac.
Wyd.: Lites ac Res gestae inter Polonos Ordinemque Cruciferorum. T. I. Cz. 2. Poznań 1855 s. 31-32 i s. 102a-102av?
In dorso noty streszczające: Semonitus Visnaniensis, Semonitus Cirnensis et Boleslaus Plocensis duce Mazoviae aprobantes Concordia inter Casimiri rege et Cruciferos…1343.
Siemowit pan wiski, Siemowit pan czerski i Bolesław pan płocki książęta mazowieccy zeznają, że usilnie pragnąc z głębi serca uskutecznić ugodę zawartą między Kazimierzem królem Polski a mistrzem i braćmi Szpitala NMP, z powodu wznawianych wojen i długotrwałych sporów na ziemi pomorskiej, chełmińskiej i michałowskiej między wspomnianymi stronami, poprzez zaprzysiężenie stron, w imieniu swoim i swoich następców dobrowolnie zrzekają się tych ziem. Na prośbę braci wspomnianych zobowiązują się, że nie będą wspierać ani udzielać pomocy nękającym mistrza i braci przemocą oraz zmierzającym do złamania tego pokoju, lecz będą go przestrzegać wiernie i mieć nad nim pieczę, co w obecności wszystkich zapisem i pieczęciami nakazują wzmocnić. Dano w Rawie w dzień św. Małgorzaty 1343 r., w obecności świadków Wacława wojewody, Sasina sędziego czerskiego, Andrzeja kasztelana, Warsza sędziego z Rawy, Andrzeja kasztelana, Domarata sędziego płockiego i innych licznych wiarygodnych.
Keywords: Krzyżacy -- 14 w; Traktat kaliski (1343); Andrzej -- kasztelan rawski -- 14 w; Warsz -- sędzia rawski -- 14 w; Polityka międzynarodowa -- 14 w; Zobowiązanie -- Zaprzysiężenie; Wacław (Więcław) -- wojewoda czerski -- 14 w; Pomorze -- polityka -- 14 w; Rawa Mazowiecka (woj. łódzkie) -- historia -- 14 w; Państwo Krzyżackie -- polityka -- 14 w; Ziemia Chełmińska -- polityka -- 14 w; Domarat -- h. Grzymała -- sędzia płocki -- (?-1363); Ziemia Michałowska -- polityka -- 14 w; Andrzej z Gólczewa -- (?-1378); Kazimierz -- III Wielki -- (król Polski ; -- 1310-1370); Sasin -- sędzia czerski -- (?-1347)