[Zobowiązanie Fredhelma Wezenborga, syna Maćka Borkowica, przebywającego w grodzie Trzciel do stawienia się przed sądem króla Władysława Jagiełły w Poznaniu, Kościanie lub Obornikach niezwłocznie po otrzymaniu powiadomienia od starosty generalnego Wielkopolski Tomka z Węgleszyna i zeznawania w sprawie sporu majątkowego między Wichną Wezenborg z Grodziska Wlkp. i jej synem Borkiem a nim samym o zwrot dóbr trzcielskich]. - Wezenborg, Fredhelm syn Maćka Borkowica (?-przed 1406) ((Geg(ebin) zum Samotul))
Data: (an der octauen vnsz(i)r frowen tag(e) Nati(vita)t(is) vndir Gotis geburt teusent fir hundirt Jar vnde yn dem dritten Jare etc.).
Fredhelm Wezenborg, syn Maćka Borkowica, przebywający w grodzie Trzciel zawiadamia króla Władysława Jagiełłę za pośrednictwem starosty generalnego Wielkopolski Tomka z Węgleszyna, że przyrzeka stawić się przed sądem w Poznaniu, Kościanie lub Obornikach (zależnie od miejsca pobytu monarchy), gdy tylko otrzyma od tegoż starosty powiadomienie o przyjeździe króla do Wielkopolski, wysłane osiem dni przed terminem roków sądowych, i zeznawać w sprawie sporu majątkowego między Wichną Wezenborg (Wezemborg) z Grodziska Wlkp. i jej synem Borkiem a nim samym o zwrot dóbr trzcielskich (gród, miasto, kilka okolicznych wsi wraz z wszelkimi pożytkami i przyległościami).
Więcej na temat sporu Borków i jego zakończenia zob. Księga ziemska poznańska 1400–1407, wyd. K. Kaczmarczyk i K. Rzyski, Poznań 1960, nr 1835 (s. 329), nr 2657 (s. 445), 2659 (s. 455–456) i 2684 (s. 460–461).
Stan zachowania niezbyt dobry ; przybrudzenia, zaplamienia i otarcia na odwrocie, miejscami kleksy i kropki inkaustu ; ślady czterech złożeń dok. (w tym zakładki) i kilku zagięć prawego górnego narożnika ; czytelność tekstu bardzo dobra ; minuskuła gotycka.
In dorso cztery noty streszczające i arch. współcz. i późn. XVI-wieczne, przeważnie dobrze czytelne – od góry: [1.] Quida(m) Fridhelm p(ro)mittit Capitaneo Polonie constitui cora(m) Rege q(uam)primu(m) auisatus fuerit p(er) nu(n)ciu(m) Capitanei [XV-wieczna] ; [2.] Rta (?) [Regestrata?] ; [3.] fridhelm promissio, quod se sistet coram rege in maiore [!] Polonia, cu(m) fuerit admonitus (et) subibit eius iudicibus 1403. Pol. (główna nota dors., XVI-wieczna, może ręką Marcina Kromera) ; [4.] (…)miorum (?) No 4. ; u dołu nad zakładką mała okrągła dziewiętnastowieczna pieczątka Biblioteki Kórnickiej.
KDW
Keywords: Majątek -- 15 w. -- Polska; Sądownictwo -- 15 w. -- Polska; Nieruchomości -- 15 w. -- Polska; Wielkopolska -- 15 w; Kościan (woj. wielkopolskie) -- 15 w; Oborniki (woj. wielkopolskie) -- 15 w; Borek z Grodziska -- syn klana kaliskiego Świętosława z Szubina -- (?–po 1411); Tomasz z Węgleszyna -- klan sandomierski, sta gen. Wielkopolski -- (?–1409); Wichna -- wdowa po klanie kaliskim Świętosławie z Szubina -- (?–po 1411); Władysław Jagiełło -- (król Polski ; -- (1362–1434)